Deutsch / Französisch
Französisch / Deutsch

Juristische Übersetzungen für Kanzleien, Unternehmen,
Gerichte, Behörden und Privatpersonen.

Leistungen

Beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente
Übersetzungen von Korrespondenz – Verträgen – Schriftstücken

Unternehmen und Rechtsanwaltskanzleien benötigen Übersetzungen von juristischen Texten. Privatpersonen, Gerichte und Unternehmen sind bei grenzüberschreitenden Sachverhalten auf beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente wie zum Beispiel Handelsregisterauszüge, Geburtsurkunden, Zeugnisse angewiesen. Als gerichtlich ermächtigte Übersetzerin helfe ich Ihnen gerne weiter.

Deutschland und Frankreich sind engste Handelspartner und Nachbarländer sowie der Motor der Europäischen Union – grenzüberschreitende wirtschaftliche Aktivitäten oder auch Rechtsstreitigkeiten sind hier Tagesgeschäft – und der Austausch in den Sprachen Deutsch und Französisch beschränkt sich nicht nur auf diese beiden Länder sondern betrifft zahlreiche weitere europäische und afrikanische Länder.

Ein reger internationaler Austausch führt dazu, dass relevante Unterlagen und Texte fachlich korrekt und teils auch mit Bestandskraft vor Gerichten und Behörden übersetzt werden müssen.

Dabei unterstütze ich Sie gerne!

Qualifikationen

Durch den Abschluss meines deutsch-französischen Studiengangs Rechtswissenschaften der Universitäten Köln und der Sorbonne in Paris mit dem jeweils anerkannten juristischen Magister bzw. der Maîtrise in Frankreich sowie dem in Frankreich abgeschlossenen European Masters habe ich die Voraussetzungen für eine Übersetzertätigkeit im juristischen Bereich geschaffen. Mehrere Jahre Berufstätigkeit in Brüssel im Europäischen Sektor ergänzen mein Fachwissen. Seit 1998 bin ich Mitglied im Verein der Juristen des deutschen und französischen Rechts e.V. (J.D.F.R.).

Als durch den Präsidenten des OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Französisch freue ich mich, Sie persönlich oder Ihr Unternehmen bei der Korrespondenz mit Partnerunternehmen, Handelspartnern, Behörden und Gerichten zu unterstützen.

Kontakt

Senden Sie mir für eine grobe Honorareinschätzung Ihre Unterlagen zu bzw. kontaktieren Sie mich persönlich für ein erstes Leistungsangebot. Eine vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen ist garantiert!

Kontakt